패치 파일 받기
게임이 설치된 컴퓨터의 운영체제를 선택하세요.
패치 설치하기
게임 설치 폴더 확인 · 원본 자동 백업 · 제거 스크립트 포함
게임 종료 · 압축 해제
게임을 완전히 종료하고, 받은 zip 파일을 아무 폴더에나 압축을 풉니다.
압축을 푼 폴더에서 PowerShell을 열고 설치 스크립트 실행
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\scripts\install-windows.ps1압축을 푼 폴더에서 터미널을 열고 설치 스크립트 실행
chmod +x scripts/install.sh && ./scripts/install.sh수동 설치 방법은 아래 자주 묻는 질문에서 확인할 수 있습니다.
게임 실행
Steam에서 게임을 시작하면 한글로 표시됩니다. (게임에 언어 선택 메뉴가 없어 영어를 한국어로 대체합니다.)
자주 묻는(?) 질문
적용 범위패치 후에도 영어로 나오는 문구가 있습니다. 어떻게 된 거예요?!
턴 히스토리와 튜토리얼 안내, 그리고 일부 진행 메시지는 직접 패치하기 어려운 구조라 영어로 표시됩니다. 한식구 카페 패치는 방식이 달라 그 부분이 한국어로 나올지도 몰라요
호환 버전이 패치는 어떤 게임 버전에서 사용할 수 있나요?
게임 버전 1.4.11.167에서 확인했습니다. 게임 업데이트가 있으면 패치를 다시 만들어야 하지만, 몇 년째 업데이트가 없어 당분간은 괜찮을 것 같아요.
검증 결과검수는 똑바로 했나요? 멀티플레이는 제대로 되나요?
라이트 게이머라 내용이 틀려도 잘 몰라요. 또한, 친구가 없어 멀티플레이는 못 해 봤습니다. (AI로) 어색한 번역투, 틀린 조사 및 오타를 일부 수정했습니다.
지원 범위안드로이드나 iOS(아이폰, 아이패드)에서도 한글 패치가 되나요? 스팀덱은 되나요?
아니요, 아쉽지만 안드로이드와 iOS에서는 안 됩니다. (AI가) 스팀덱에서는 동작할 거라고는 하는데, 제가 스팀덱이 없어 테스트는 못 해 봤습니다.
수동 설치뭘 믿고 스크립트를 실행하나요? 수동으로 설치할 수 없나요?
다운로드한 파일의 압축을 풀고, 패치 파일을 직접 게임 설치 폴더에 덮어쓰면 됩니다. 복원할 때는 게임을 삭제한 후 재설치하거나 Steam 무결성 검사를 이용하세요. macOS에서 패치를 수동으로 복사할 경우 실행 오류가 발생할 수 있습니다. 이때는 직접 code signing을 하시거나, 설치 스크립트를 이용하세요.
만든 이유한글 패치를 굳이? 또? 왜? 만들었나요?
오랜만에 게임 좀 해 보고 싶었습니다만, 블루문(우드킹)님 패치가 게임 업데이트로 지원이 끊겼길래 '그럼 AI로 직접 고치면 되지 않을까?' 하고 시작했는데, AI가 한식구 네이버 카페의 최신 패치를 찾아 주었습니다. 하지만, BepInEx 방식 패치는 macOS에서 사용할 수 없어 직접... 아니, AI를 시켜 고쳐 봤습니다.